İki Avukat

Erzurumlu handaki ilk hukuk bürosu.

Av. Celal Feyyaz 1920 yıllarında o zamanın İstanbul Adliyesinin karşısındaki Erzurumlu handa avukatlık bürosu kuruyor ve daha sonra da oğlu Av. Feyzi Gürsel ile de aynı ofisi kullanmaya başlıyorlar.

Av Celal Feyyaz, iki yıl süren Tıp Fakültesi eğitimini yarıda bırakıp 1911 Yılında İstanbul Hukuk Fakültesine eğitime başladı. İstanbul Barosunun kuruluşunda rol aldı ve baronun en yaşlı avukatı olarak yıllarca görev yaptı.

Baba ve oğul 1943 senesinde "Hukuk istilahları" isimli bir sözlük kaleme almışlardır. 1943,44,49 ve 62 olmak üzere toplamda 4 baskı yapmıştır.

"Çağdaş Türk Hukuk Düşüncesinin Kavram Dünyası: Sözcük Bilimi Açısından Bir Değerlendirme" isimli makalesinde Doc. Dr. Sercan Gürler, Hüseyin Danış’ın hazırladığı iki dilli Fransızca–Türkçe hukuk sözlüğünü saymazsak Latin harfleriyle yazılan Türkçe ’den Türkçe’ ye İlk hukuk sözlüğü, tespit edebildiğimiz kadarıyla Av. Celal Feyyaz ve Av. Feyzi Gürsel’in tarihli Hukuk Istılahları Lügat"’dır.

Yazarları tarafından “Hukuk fakültesine devam eden arkadaşların ve haricen arzu edenlerin hukuk, tabir ve ıstılahları uzun zaman ve bir çok mesai sarfına lüzum kalmaksızın sühuletle öğrenebilmelerini temin eylemek amacı ile bu kitabı çıkartmaya cesaret ediyoruz" diyerek duygularını ifade ediyor.

Sözlük, 410 sayfadan oluşmakta ve son 40 sayfası da "Adli Tıp Istılahları" kısmı bulunmaktadır.

Sözlükten en önemli 3 kelimeyi örnek olarak verirsek.

Adalet: “Doğruluk, hakseverlik, bilcümle hakları teslim.

Hak: “Vacip ve lâzım olan şey sabit ve mutahakkik olan.

Hukuk: “Haklar, hakkın cemidir.

Bu çalışmaların belki de çoğu, bürolarının olduğu Erzurumlu Handa yapıldı.

Erzurumlu han, Sarkis Tachdjian tarafından 1912 yılında Neo-klasik üslupta inşa etmiştir. İstanbul'da tarihi surlar içinde kalan kısımda ve adalarda görülen bir çok tarihi yapı Ermeni asıllı mimarlar tarafından yapılmıştır.

Hanın giriş kapısının üzerindeki yazı günümüzde korunmuştur.

Mimar Sarkis Tacdijian, Eminönü semtinde bulunan Anadolu Hana da imza atmıştır.

Günümüzde, Erzurumlu han orijinaline uygun restore edilmiş gibi olsa da ilk etapta yangın merdiveni gözü tırmalamadan edemiyor.

Ruhları şad olsun